2027 — год Козы или Овцы?

Оба названия правильные. В китайском календаре у этого знака одно название — 羊 (ян), и оно означает сразу и козу, и овцу.

Что означает знак 羊

В китайском языке словом 羊 (ян) называют всех мелких рогатых животных. Чтобы уточнить, к нему добавляют второй слог: 山羊 (шаньян, «горный ян») — коза, 绵羊 (мяньян, «шерстяной ян») — овца. В названии года стоит просто 羊, без уточнения. Поэтому при переводе на другие языки каждая страна выбрала своё животное.

Как этот год называют в разных странах

СтранаНазвание года
Китай羊 (ян): коза, овца или баран, в зависимости от региона и картинки
ЯпонияОвца (хицудзи)
КореяОвца (ян)
МонголияОвца (хонь)
ВьетнамКоза (дэ)
РоссияКоза, Овца, иногда Баран
Англоязычные страныGoat, Sheep или Ram

В России в последние годы чаще говорят «год Козы». Название «Овца» тоже встречается в календарях и гороскопах, а в Бурятии, Туве и Калмыкии, где восточный календарь пришёл через монгольскую традицию, говорят именно об Овце.

Какую фигурку ставить на Новый год

Подойдёт любая: коза, овечка или барашек. Для года Огненной Козы выбирают фигурки из натуральных материалов — дерева, керамики, соломы, войлока, шерсти — и красного или золотого цвета. Вязаная овечка и деревянная коза одинаково считаются символом 2027 года.

Если хочется точности, ориентируйтесь на северный Китай, откуда пришёл календарь: там на открытках и вырезках из бумаги к этому году чаще рисуют козу с бородой и рогами.

Вопросы

Есть ли разница между годом Козы и годом Овцы в гороскопе?

Нет. Характеристики знака, годы и совместимость одни и те же, меняется только перевод.

Как правильно сказать: «год Огненной Козы» или «год Огненной Овцы»?

Оба варианта верны. Полное название 2027 года — Красная Огненная Коза или Красная Огненная Овца.

Обновлено 2 ноября 2026

Ещё по теме